Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Wah, makanan di sini sangat enak!
Ayah mendapatkan aura yang bagus juga.
[24 Desember, Malam Natal]
Kau harus mendapatkan pacar dan membawanya kemari.
Akan kuberikan kartuku jika kau mau.
Ayah!
Tahun depan aku sudah kelas tiga!
Hei! Itu bukan berarti kau tidak boleh keluar makan malam dengan pacarmu.
[Iklan: Belajar Bahasa Inggris Online!]
Apa kau menunggu seseorang?
Oh... So Woo.
Aku rasa dia mempunyai masalah akhir-akhir ini.
So Woo?
Ya.
Dia tidak masuk sekolah dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku rasa dia mulai depresi lagi.
Tapi aku tidak tahu cara membantunya.
Jangan pikirkan itu.
Itu sering terjadi, kan?
Dia akan segera membaik.
Kali ini sedikit berbeda.
Dia terus memberitahuku hal yang tak kumengerti.
Seolah-olah dia sepenuhnya orang yang berbeda.
Tapi Ayah,
Ayah tampak capek akhir-akhir ini.
Mungkin kita bisa bertamasya setelah liburanku dimulai.
Kedengarannya bagus! Ke mana?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Kapan kau kembali ke sekolah?
Ji Hoon khawatir padamu.
Dia bilang tampaknya kau sedang kesulitan.
Aku ingin tahu...
Bagaimana ekspresi Anda ketika Anda mendengar itu.
Aku dengar dari Ji Hoon.
Bagaimana ayah kandungnya membunuh ibunya,
dan bagaimana Anda menyentuh hatinya setelahnya.
Bagaimana Anda menerimanya sebagai keluarga
dan bagaimana
Anda menjaganya.
Anda berhenti menjadi jaksa
karena Anda khawatir Ji Hoon akan mengingat insiden itu?
Aku terkejut.
Aku tidak percaya ada orang sebaik itu di dunia ini.
Sebuah niat baik tanpa adanya motif tersembunyi!
Tapi Anda...
Aku takut suatu hari aku akan tumbuh dan menjadi orang dewasa seperti Anda.
Anda tidak perlu khawatirkan aku.
Khawatirkan Ji Hoon saja.
Apa maksudmu?
Apa...
Ji Hoon juga tahu?
Kenapa?
Apa Anda malu?
Aku akan memberitahunya.
Dia harus tahu.
Dia harus tahu ayahnya orang macam apa.
Dia baik-baik saja sekarang.
Jangan mempersulit dia.
Aku harus menutup mulutku karena ada kebenaran yang tak menyenangkan?
Itu tidak mempan lagi padaku.
Ji Hoon berbeda dari anak-anak di daftar itu.
- Dia temanku. - Jika dia temanmu...
Kau harusnya melindunginya.
Kenapa Ji Hoon harus mengetahuinya?
Karena ini menyedihkan.
Apa Anda tidak kasihan padanya?
Dia dengan tegas percaya bahwa Andalah penyelamat hidupnya.
Dia sangat mencintai dan menghormati Anda.
Sedih untuk dilihat.
Anda sebenarnya orang seperti ini.
Dikecewakan dan dilukai Anda
adalah bebannya.
Itu bukan salahku.
Apa yang ingin kuberitahukan pada Anda
adalah itu.
Beraninya kau membicarakan Ji Hoon seperti itu?
Penjaga Jung Gook.
Jangan mengira dirimu istimewa, kau hanya bersikap seperti pahlawan maya.
Tidak akan ada yang menerimamu dalam kenyataan.
Kau tidak akan bergaul dengan siapa pun, kau selalu negatif,
selalu mengeluh mengenai sistem, menyebarkan aura negatif seperti kanker!
Bukan hanya kehidupan sekolahmu, tapi
kau akan hidup sendirian seumur hidupmu, mengetik papan tuts seperti sekarang,
dan mati sendirian!
Tapi Ji Hoon
tidak mirip kau, kau tidak cocok untuk masyarakat.
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di hadapan Ji Hoon.
[Sumpah Palsu Salomo Episode 11]
Lama tak berjumpa!
Halo.
Kau tumbuh cukup cepat sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kita tidak pernah bertemu secara pribadi, tanpa So Woo.
Ya.
Sedikit canggung.
Apa kabar Anda?
Begitulah. Kau?
Aku harusnya tidak bertanya.
Aku yakin kau tak baik.
Tidak.
Aku tak apa.
Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Benarkah...
kau baik-baik saja?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kenapa kau menyiksa dirimu seperti itu?
Aku ingin tahu.
Ada jawaban yang harus kutemukan.
Dari siapa?
Ji Hoon.
Ketika aku mendengar tentang sidang...
aku tidak tahu kenapa kau melangkah sejauh itu.
Orang-orang juga punya hak untuk melupakan.
Untuk membicarakan So Woo yang telah meninggal...
Dan untuk mendiskusikan insidennya secara publik, dalam detail,
tidaklah nyaman.
Aku rasa itu tidak perlu.
Tapi...
Aku terus mendengar tentang perkembangan sidangnya, dan aku sadar apa yang kaulakukan.
Jadi,
aku memutuskan untuk masuk ke sidang itu juga.
Aku saksi bagi jaksa.
Anda akan membicarakan tentang sekolah?
Ya.
Choi Woo Hyuk sudah terbukti tidak bersalah.
Aku rasa ini waktunya bagiku untuk masuk.
- Aku rasa itu ide bagus. - Tapi...
Berapa banyak yang harus kukatakan?
Semuanya.
Semuanya?
Tentang kau juga?
Ya.
Bisa kau mengatasinya?
Aku sudah menyiapkannya sebelum sidang dimulai.
Aku bukan lagi pembela untuk sidang ini.
Kau tidak boleh memanggil hakim ke rapat jaksa!
Lalu bagaimana? Soo Hee tidak ada dan aku tidak membantu Seo Yeon.
Kaulah orang yang datang tercepat ketika aku memintamu datang!
Kau tidak mengatakan apa pun tentang rapatnya.
Lalu apa? Kau kira ada yang ingin kubicarakan padamu secara pribadi?
Ya... Tidak.
Cepat, aku mengundur pelajaranku demi ini.
Tidak ada yang luar biasa.
Tapi kurasa aku harus memberitahumu apa yang mungkin akan dikatakan dalam sesi ini.
Aku sudah tahu tentang catatan panggilan.
Aku melihat video ini.
Lee Jung Woo? Guru itu?
Ya.
Beliau guru seni kita tahun lalu.
Beliau dekat dengan So Woo.
Beliau ingin membicarakan tentang sekolah.
Benarkah?
Itu mengejutkan.
Wakasek lagi? Kenapa?
Apa kau tidak ingat betapa marahnya dia waktu lalu?
Aku tahu.
Tapi dia berbicara dari posisi yang berbeda kali ini.
Dia bilang akan akan memberikan pernyataan jujur kali ini.
Dia akan membicarakan kenapa sekolah ingin menyembunyikan insiden So Woo.
Kalau begitu dia akan menjadi pengadu setelah dia dipecat?
Itu akan mengecewakan banyak orang.
Aku tahu. Aku akan berhati-hati.
Siapa saksi terakhir?
Aku tidak pernah mendengar namanya sebelumnya.
Itu akan diberitahukan di pengadilan.
Oke.
Tapi kau mengerti bahwa saksimu dan bukti tidak begitu objektif, kan?
Saksimu adalah mantan pengajar, dan buktimu hanya mengasumsikan
tentang malam itu.
Jaksa tidak memiliki alasan yang jelas dalam sesi sidang ini.
Kau hanya punya waktu 3 hari sebelum dikeluarkan.
Aku tidak bisa melihat hal objektif dari satu hal saja.
Aku rasa aku bisa menemukan bukti saat kita menelusuri pernyataannya,
tentang siswa laki-laki.
Aku rasa itu akan menjadi pemeriksaan psikologis.
Aku ingin coba dulu.
Kapan kau menjadi begitu berani?
Itu seperti kucing Schrödinger. Paradoks!
Itu benar.
Apa ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa itu?
Jangan khawatirkan itu.
Apa yang terjadi?
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Apa ini? Kita memutuskan untuk melewatkan ulang tahunku tahun ini!
Tak peduli seberapa sibuknya kau, kau tidak boleh melewatkan ulang tahunmu!
Mungkin kau hanya memiliki 80 ulang tahun lagi.
Oke, lagi!
Selamat ulang tahun Seo Yeon tersayang...
Selamat ulang tahun!
Terima kasih! Ini membuatku terasa lebih baik.
Hei, terlalu awal untuk merasakannya.
Masih ada ini lagi!
Tunggu, hentikan!
Aku benci kakak! Kenapa tidak ada pesta ulang tahun?
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini!
Ibu tahu, Ibu tahu...
Ayo makan di luar saat ayah pulang nanti.
Bukan itu!
Aku menyukai atmosfir ulang tahun.
Topi pesta, lilin...
Dewasalah!
Kau masih menyukai pesta ulang tahun di usia ini?
Ayah pulang!
Halo, Ayah!
Ada apa?
Seo Yeon melarang pesta ulang tahunnya sendiri.
Dia bilang dia harus fokus pada persidangan.
Kalian makan dulu.
Pergi dan makanlah.
Kau tahu sesuatu tentang sidang besok?
Dia belum keluar dari kamarnya.
Dia hanya berkata, "Aku pergi ke sekolah", lalu "Aku pulang."
Hanya itu yang dia katakan padaku.
Kau tidak tahu?
Ayah Ji Hoon yang memerintahkan anggota klub diusir.
Apa menurutmu hanya itu kebohonganku?
Aku Han Kyung Moon, Kepala Departemen Hukum.
[Hari Sidang Keempat]
[Pengumuman: Anggota klub sidang yang berpartisipasi telah diskors selama 5 hari]
Ruang pembela telah ditutup.
Kita tidak bisa menggunakan gedung utama sekolah.
Go Seo Yeon.
Katakan saja padaku.
Tidak perlu menghindarinya.
Aku tidak pernah melakukannya.
Bukankah karena kau menyembunyikan sesuatu baru kau merasakan hal seperti itu?
Ini daftar saksi untuk sidang hari ini.
Bagaimana dengan pihak pembela?
Tidak ada saksi.
Tidak ada saksi?
Kenapa?
Kau bilang sendiri.
Kau memintaku untuk memilih selain saksimu dan bukti, dan menegaskan untuk bunuh diri.
Aku hanya akan melakukan itu.
Kau belum dengar?
Mereka diancam akan dikeluarkan, menghitung hari sampai itu terjadi.
Dikeluarkan?
Lima poin dikurangi hanya karena menontonnya!
Semua siswa ada di dalam ruang kelas mereka.
Mereka terlalu jauh!
Sekolah sedang menggila.
Bagaimana menurutmu? Apa kau tidak merasa target Ji Hoon ada di sekolah ini?
Halo.
Kami berterima kasih atas kehadiran dalam sidang ini.
Tidak ada terdakwa dalam sesi kali ini.
Kami di sini untuk mencari tahu kebenaran dibalik kematian Lee So Woo.
Tolong mengerti bahwa tidak ada terdakwa.
Silakan duduk.
Kita akan mulai pemeriksaannya.
Anda Lee Jung Woo, guru seni di SMA Jung Gook sampai tahun kemarin?
Ya, benar.
Anda bilang Anda sering berbicara dengan Lee So Woo.
Apa itu hubungan pribadi atau hanya hubungan antar siswa dan guru?
Aku percaya kami teman dekat, terlepas dari umur atau antar guru dan murid.
Kami sering bertemu di luar sekolah.
Apa ada kejadian spesifik yang membuat Anda dan Lee So Woo jadi dekat?
Dia suka menggambar.
Kami merasa terhubung dalam beberapa hal bahwa kami berdua orang luar di SMA Jung Gook.
"Orang luar"?
Ya.
Kami sering bercanda begitu.
Mungkin saja dia satu-satunya siswa di sekolah yang tidak peduli dengan nilainya.
Aku hanya seorang guru seni yang dipekerjakan secara kontrak, tak ada yang peduli padaku.
Kami orang luar dalam hal itu.
Apa maksud Anda, Lee So Woo merasa tidak ada yang peduli dengannya?
Tapi dia tidak merasa kesepian atau apa pun.
So Woo bilang dia lebih nyaman berbicara dengan orang-orang secara online.
So Woo berkomunikasi secara online?
Ya.
Penjaga Jung Gook.
Apa?
So Woo admin untuk akun Penjaga Jung Gook.
So Woo Sang Penjaga.
So Woo adalah Sang Penjaga.
So Woo adalah Sang Penjaga!
Siapa itu?
Diam selama pelajaran!
Benarkah?
Penjaga Jung Gook...
masih aktif.
Jadi bagaimana mungkin So Woo...
Aku percaya seorang teman mengambil alih akun itu.
Teman Lee So Woo?
Dari sekolah ini?
Itu...
Aku tidak yakin.
Kenapa...
Kenapa So Woo menyembunyikan kenyataan bahwa dia Penjaga Jung Gook?
Dia tidak suka mendapat perhatian.
Dia juga takut orang-orang akan kecewa jika tahu dia.
Dia bilang dia lebih baik tetap sebagai teman maya.
Jaksa.
Go Seo Yeon!
Maafkan saya.
Apa Anda tahu bagaimana Lee So Woo memulai aktif sebagai Penjaga Jung Gook?
Dia...
ingin berkomunikasi dengan siswa lainnya.
Dia penasaran dengan apa yang dipikirkan siswa lain.
Dia bilang mereka tidak jujur di sekolah, selalu berpura-pura menjadi orang lain.
Jadi...
Dia ingin tahu apa yang para siswa sembunyikan dalam hati mereka?
Kau membuatnya terdengar seperti itu karena niat jahat.
Tapi bukan seperti itu.
Apa yang So Woo inginkan seperti kebebasan, jalan keluar,
bagi para siswa, jadi mereka bisa bernapas.
Penjaga! Beri aku informasi tentang Han Ji Hoon.
Tidak ada pacar, bersekolah di SD dan SMP Jung Gook, tinggal di
Monte Visa Penthouse.
Siapa pun yang tak sengaja mengambil dompet Lee Yoo Jin atau menemukannya, tolong SMS saya.
Saya akan menyampaikannya kepada pemilik secara anonim.
Penjaga Jung Gook!
Ahn Yoo-min di Kelas 2-1 bukan mata-mata guru yang mengharuskan
dia melaporkan segala kejadian pada guru.
Tolong tahan diri dari asumsi-asumsi dan perburuan.
Penjaga Jung Gook beraksi lagi!
- Apa? - Coba lihat!
Wah, bagaimana mungkin dia punya pemikiran seperti ini?
Syukurlah!
- Apa kau melihat apa yang dia pos? - Dia sangat mengagumkan!
Aku yakin dia pria yang tinggi dan tampan!
Seperti yang kalian ketahui, orang sangat menyukai dia di dunia maya.
Banyak orang meminta saran padanya,
banyak melaporkan masalah padanya dan mengungkapkan berbagai masalah juga.
Mengungkapkan berbagai masalah? Seperti apa?
Apa ada masalah di sekolah?
Aku tidak bisa memastikan itu.
Tapi So Woo menganggapnya sebagai sesuatu yang terkait dengan sekolah.
Bisakah kau menunjukkan foto yang ada di halaman profil Penjaga?
Ya.
Ya, lukisan itu.
Itu lukisan favoritnya.
Dari sudut pandang So Woo, seperti inilah sekolah.
Bisakah Anda menguraikan secara lebih rinci?
Lukisan itu disebut "Burung Magpie di Tiang Gantungan" oleh Bruegel.
Itu hanya seperti lukisan pemandangan peternakan biasa.
Tapi lihatlah di tengahnya.
Ada sebuah tiang gantungan dan seseorang ditangkap dan diseret ke tiang gantungan itu.
Ini dilukis di Belanda pada abad ke-16.
Perburuan dan penyelidikan sangat terkenal di zaman itu.
Tapi bukti mereka terhadap tuduhan itu sepenuhnya konyol.
- Sembarang menuduh. - Ya.
Seseorang hanya perlu mengatakan, "Begini dan begini adalah penyihir, orang sesat."
Hanya dengan itu, mereka bisa membunuh seseorang.
Untuk standar sekarang, sepertinya mereka itu orang jahat.
Tapi mereka harus begitu untuk melindungi diri.
Itu cara hidup mereka.
Lalu bagaimana mungkin So Woo...
mengaitkan lukisan ini dengan SMA Jung Gook?
Pernah ada rumor buruk tentang siswa tertentu di sekolah.
- Itu adalah masalah besar. - Ahn Yoo Mi?
Ya. Siswa itu.
Dia memberi tahu seorang guru mengenai siswa yang melanggar aturan sekolah,
dan poinnya tidak dikurangi karena itu.
Siswa lainnya mulai menyebarkan rumor jelek tentang Yoo Mi.
So Woo menenangkan para siswa sejenak, tapi Yoo Mi sangat marah.
Tapi bukankah itu hanya antara mereka?
So Woo tidak berpikir begitu.
Orang-orang tidak berubah.
Mereka membuat sistem dan menindas, atau ditindas.
Dan membuat kambing hitam dari orang lain karena takut tertindas.
Dia tidak tahu kenapa dunia tidak berubah, setelah sekian lama.
Dia bertanya, "Bukankah itu salah sekolah karena menciptakan sistem yang membuat para siswa
melaporkan satu sama lain demi poin yang lebih tinggi?"
Aku tidak bisa menjawab pertanyaannya.
Anda menyatakan bahwa So Woo sudah bertentangan dengan sekolah.
Apa itu karena perasaan berontaknya yang seperti ini?
Ini bukan benar-benar tentang sifat berontaknya.
Tapi aku diberi tahu bahwa dia dikeluarkan dari sekolah karena memosting sesuatu
di akun Penjaga.
Sekolah mengancam untuk memindahkan So Woo ke sekolah lain!
Dia diminta pergi?
Hanya karena dia memosting sesuatu?
Aku tidak tahu isinya.
Itulah kenapa dia berhenti datang ke sekolah?
Bukan karena perkelahian di lab sains?
Itu jauh sebelum perkelahian ketika dia mengungkit bahwa dia diminta pergi.
Ada beberapa bulan bahwa Penjaga Jung Gook tidak memosting apa pun.
Ya.
- Itu dimulai sekitar bulan Oktober. - Sekitar waktu itu.
Itulah saat sekolah meminta So Woo untuk pindah sekolah.
- Istirahat! - Istirahat!
Waktu habis!
Istirahat!
Menunda sidang sejenak!
Keberatan!
Keberatan... Bagi Jaksa? Kau masuk timnya!
Bukan begitu.
Saya meminta istirahat.
Yoo Jin!
Saya meminta istirahat 30 menit.
Kita akan istirahat selama 30 menit.
Pak Han.
Itu diungkit dalam sidang!
Lee Yoo Jin!
Para siswa meminta istirahat?
Ya, mereka menggila dengan mengatakan mereka ingin menontonnya.
Gila, So Woo Sang Penjaga?
- Aku merinding! - Kenapa dia diusir dari sekolah? Atas dasar apa?
- Cepat ke aula! - Kita harus menontonnya!
- Lupakan pengurangan poin! - Siapa yang duduki tempatku?
Hei!
Hei, Joon Young!
So Woo si Penjaga?
- Bagaimana dengan pelajaran? - Itu tidak begitu penting sekarang.
Anak-anak lain juga datang!
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku secara detail!
Kami akan menjelaskannya nanti, tapi biarkan mereka duduk di aula.
Cepat! Sebelum kita dalam masalah!
Kenapa aku? Aku bahkan bukan tim pembela lagi.
Apa kau bangga dengan itu?
Pergi saja.
Go Seo Yeon.
Ayo bicara sebentar.
Jaksa. Apa kau bisa merasakannya?
Aku melihat apa yang terjadi.
Kita harus mendengar lebih detail dari saksi berikutnya.
Apa kau yakin dengan ini?
Kau sama saja dengan mereka.
[Penjaga Jung Gook]
Apa kau menonton film yang kurekomendasikan?
Bagus!
Apa rekomendasi selanjutnya?
Tolong diam.
Kita akan memulai pemeriksaannya.
Anda datang sebagai apa dalam sidang ini?
Mantan wakasek dan kepsek sementara SMA Jung Gook.
Tapi Anda tidak lagi menjabat?
Ya.
Apa Anda berhenti dari jabatan Anda sendiri?
Tidak.
Aku sangat terikat dengan sekolah ini.
Ini semua dari usahaku untuk melindungi sidang ini dari tekanan sekolah.
Tekanan dari sekolah?
Ya.
Dari Yayasan Jung Gook.
Bagaimana Anda ditekan?
Mereka menyuruhku untuk membubarkan klub sidang.
Dan jika mereka tidak mendengarkan...
Mereka menyuruhku untuk mengeluarkan siswa yang terlibat di dalamnya, sangat kasar!
Yayasan?
Anda dipecat karena Anda tidak mendengarkan mereka?
Ya.
Seperti Anda, aku juga dihukum karena melakukan hal yang benar!
Kita semua berada di perahu yang sama.
Tadi saja,
Pak Lee Jung Woo yang pernah mengajar di sini, mengungkapkan bahwa So Woo
adalah Penjaga Jung Gook.
Anda tahu kenyataan ini?
Ya.
Dia juga bersaksi bahwa karena apa yang So Woo pos di akun Penjaga,
So Woo diminta meninggalkan sekolah.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Apa Anda tahu apa yang dia tuliskan?
Ya.
Itu mengenai dokumen dan...
foto-foto penerimaan ilegal SMA Jung Gook.
Penerimaan ilegal?
Ada beberapa siswa yang diterima di SMA Jung Gook secara tak adil?
Ya, ada beberapa.
Jadi maksud Anda...
Lee So Woo memosting dokumen yang membuktikan praktik penerimaan ilegal di sekolah,
lalu dia diminta meninggalkan sekolah?
Secara teknis, itu bukan dokumennya sendiri, tapi sampul dokumen itu.
Sekolah tidak memintanya untuk pergi, tapi yayasan yang memintanya.
- Di mana foto itu... - Itu langsung dihapus.
Aku yakin ada petinggi di yayasan yang menekannya.
Apa Anda mempunyai bukti untuk membuktikan pernyataan Anda?
Tidak ada.
Apa ada yang ingat dengan foto yang dipos oleh Penjaga?
Aku ingat.
Sampul dokumen itu tertulis "VIP".
Ya, yang itu.
Itu daftar siswa yang diterima secara tidak adil.
Saksi.
Tolong ceritakan segalanya mengenai praktik penerimaan tidak adil ini.
Karena aku hanya wakasek, maka...
aku hanya diberitahukan bahwa adanya sebuah daftar.
Kepsek dan orang dari yayasan tahu lebih lanjut mengenai ini.
Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah juga, bukan disarankan oleh orang tua Choi Woo Hyuk.
Ketika Lee So Woo menolak meninggalkan sekolah,
dia mendapat masalah dengan terlibat dalam perkelahian.
Yayasan menggunakan itu sebagai kesempatan untuk mereka.
Itulah kenapa Komite diadakan secara cepat,
dan memastikan bahwa Lee So Woo penyerangnya.
Dari awal sudah ditentukan bahwa Lee So Woo...
akan dikeluarkan.
Mereka keterlaluan!
Aku setuju.
Siapa yang membuat panggilan?
Siapa yang menekan Lee So Woo untuk pindah sekolah?
Dan memastikan bahwa dia akan dikeluarkan melalui Komite?
- Itu pertanyaan saya. - Apa kau benar-benar butuh aku untuk mengatakannya?
Pak Han Kyung Moon, kepala Departemen Hukum dari yayasan.
Pembela, bertanyalah setelah pemeriksaan jaksa.
Tidak.
Saya akhiri pemeriksaan saya.
Anda boleh memeriksa saksi.
Waktu lalu Anda menyatakan bahwa Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah diadakan
menurut kebijakan sekolah.
- Apa Anda ingat? - Itu...
Itu ketika aku masih dipekerjakan oleh sekolah.
Tentu saja aku tidak mengatakan kebenarannya.
Anda melakukan sumpah palsu?
Aku rasa kau bisa mengatakannya secara teknis.
Tapi... aku di sini untuk membenarkannya.
Anda tahu bahwa itu salah.
Ya.
Tapi...
aku hanya mengikuti perintah.
Bukan aku yang memberi perintah.
- Aku tidak punya wewenang untuk melakukannya! - Waktu itu, Anda...
merupakan anggota komite dari Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Apa maksud Anda sebuah hukuman berat seperti pengeluaran diberikan tanpa
persetujuan dari ketua komite?
Bukankah Anda juga ingin menyingkirkan So Woo dari sekolah,
karena dia mengekspos korupsi yang dilakukan sekolah?
- Waktu itu aku tidak ada pilihan! - Sebuah kekuasaan besar disebut yayasan
memicu kematian anak umur 18 tahun.
Anda tahu itu hal yang salah.
Namun Anda setuju dan melihatnya terjadi.
Sekarang Anda bilang, "Aku tidak bertanggung jawab.", "Aku tidak punya pilihan."
Apa Anda tidak merasa perkataan itu...
sangatlah pengecut?
Han Ji Hoon!
Apa kau punya hak untuk mengatakan perkataan itu padaku?
- Kau... - Pak Wakasek!
Hei, Han Ji Hoon!
Penerimaan ilegal...
Bukankah itu hal yang serius jika itu benar?
Tentu saja!
Apa kau tahu betapa sulitnya aku belajar demi masuk ke sekolah ini?
Bagaimana mungkin seseorang hanya sekedar membayar dan bisa masuk?
Mereka tidak punya hati nurani!
Jika itu benar, kita harus mencari tahu siapa yang diterima secara tidak adil dan mengeluarkan mereka.
Aku tidak akan mengizinkan mereka belajar di ruangan kelas yang sama denganku.
Tapi Han Ji Hoon ke mana?
- Aku kira dia di sini. - Belakangan ini dia bersikap aneh.
Dia tidak bertemu dengan pembela lainnya dan tidak
membaca pesannya.
Terasa seperti... Dia siap untuk pergi.
Hanya firasat.
Kau tidak masuk sekolah hari ini juga?
Keluar.
Aku mau tidur.
So Woo!
Bukan aku yang tidak mau ke sekolah.
Tapi sekolah...
yang tidak menginginkanku.
Di mana itu?
Nak, aku...
Tunggu.
Kau anak...
Halo.
Bagaimana...
Ya, Pak.
Aku menonton sidangnya.
Hal ini cukup nyata dengan yang terjadi di sini.
Penerimaan tak adil?
Siapa yang bersaksi?
Oke. Aku akan segera ke sana.
Kita akan mulai pemeriksaannya.
Harap tenang.
Saksi berikutnya dari pihak penuntut.
Silakan masuk.
Ji Hoon.
Yang mulia!
Berikan saya waktu dengan pembela.
Sebelum pernyataan saksi.
- Kau... - Aku tahu dia ayahmu.
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Beliau bertanya kenapa aku ingin melanjutkan sidang, dan tujuannya.
Dan aku meminta beliau untuk datang ke sidang.
- Apa yang akan kautanyakan padanya? - Kenapa?
Apa ada hal yang tak boleh kutanyakan?
Apa ada hal lain yang kau sembunyikan dari kami?
Aku ingin memastikan apa benar-benar ada siswa yang diterima secara ilegal.
Dan apa mereka benar-benar ingin mengusir So Woo dari sekolah karena mengetahuinya.
Dan apa beliau...
dalang di balik semua ini.
Biarkan aku melakukannya.
Kumohon.
Aku akan memeriksa ayahku.
Tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Saksi.
Anda harus bersumpah seperti yang dituliskan di meja Anda.
Apa Anda setuju melakukannya?
Ya.
Angkat tangan kanan Anda dan bersumpahlah.
Saya bersumpah akan mengikuti semua hati nurani saya dan tidak menyembunyikan
atau menambahkan apa pun dan hanya akan membicarakan kebenaran saja.
Terima kasih.
Jaksa silakan mulai pemeriksaannya.
Baik.
Apa Anda Pak Han Kyung Moon, kepala Departemen Hukum yayasan
Jung Gook yang memiliki SMA Jung Gook?
- Ya. - Departemen hukum...
Apa tanggung jawab utama Anda di sana?
Kami memastikan tidak ada masalah hukum yang timbul di sekolah kita.
Lalu...
Anda memiliki suara dalam manajemen sekolah.
Saya menerima laporan umum.
Apa yang terjadi ketika Anda merasa bahwa ada masalah berdasarkan laporan tersebut?
Apa Anda memberikan perintah untuk menyelesaikan masalah itu?
Belum ada masalah bahwa saya harus memberikan perintah.
Saksi.
Apa Anda mengenal Lee So Woo?
- Ya. - Bagaimana?
Dia siswa yang meninggal bulan Desember lalu, di kelas 2-1 SMA Jung Gook.
Saya mendengar sekilas mengenainya setelah insiden.
Apa hanya itu? Dilaporkan setelah insiden?
Ada pernyataan bahwa Anda menekan Lee So Woo untuk
masuk ke sekolah lain karena apa yang dipos di akun Penjaga Jung Gook,
dan juga bahwa Anda ingin mengeluarkan dia melalui Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Pernyataan itu...
tidak dapat dipercaya.
Kenapa Anda berkata demikian?
Mantan wakasek telah diberhentikan dari posisinya dikarenakan melanggar
kebijakan komite.
Dengan demikian, dia memiliki motif untuk bersaksi melawan sekolah.
Guru lain, Lee Jung Woo juga memberikan pernyataan yang sama.
Beliau mengatakan bahwa Lee So Woo berselisih dengan sekolah karena
akun Penjaga Jung Gook.
Semuanya sama, dia tidak lagi dipekerjakan sekolah karena kontraknya sudah habis.
Apa Anda tahu bahwa Lee So Woo adalah Penjaga Jung Gook?
Ya.
Tapi Lee So Woo tidak pernah mengungkapkan pada orang lain bahwa dia adalah Sang Penjaga.
Apa Anda mengakui bahwa Anda diam-diam menyelidiki untuk mencari tahu siapa dia?
Itu untuk mengetahui informasi dasar tentang akun.
Anda bilang bahwa sekolah dan Lee So Woo tidak punya masalah apa pun...
Lalu kenapa yayasan menyelidiki untuk mencari tahu siapa di balik itu?
Penjaga Jung Gook adalah komunitas online anonim.
Ini memiliki potensi untuk menyebabkan masalah hukum seperti menyebarkan desas-desus palsu atau
secara kasar mengkritik siswa tertentu.
Departemen hukum memiliki setiap alasan untuk memantau akun itu.
Jika Anda telah melihatnya secara dekat...
maka Anda pasti melihat dokumen penerimaan ilegal yang telah dipos.
Ini pertama kalinya saya mendengar adanya daftar seperti itu.
Bolehkah Anda menunjukkannya pada saya?
Foto daftar yang dipos So Woo...
Bolehkah Anda menunjukkannya pada saya?
Foto itu sudah lama terhapus tapi hakim mengakui telah melihatnya.
Sampulnya tertulis "VIP".
Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa huruf "VIP" itu merujuk pada daftar siswa yang
diterima secara tak adil?
Saksi!
Hakim yang memastikan kredibilitas dari buktinya.
Bukan Anda.
Yang Mulia.
Sangat mudah untuk bingung.
Tapi diterimanya dan kredibilitas adalah dua hal yang berbeda.
Bahkan di ruang sidang nyata, hakim tidak menentukan kredibilitas bukti
dengan sendirinya.
Jaksa telah mengasumsikan bahwa adanya dokumen yang menunjukkan siswa yang diterima secara ilegal
serta masalah antara Lee So Woo dan sekolah.
Dia mempertanyakan saya dengan asumsi-asumsi ini.
Meskipun sidang sekolah dilakukan oleh para siswa,
bukankah itu harus berdasarkan bukti dengan kredibilitas?
Saya ingin memastikannya sebelum saya berlanjut dengan pernyataan saya lebih jauh.
Bisakah Anda membuktikan keberadaan daftar seperti itu?
Pembela bisa menyerahkan bukti itu.
Ini adalah foto-foto dari dokumen yang dipos oleh Penjaga Jung Gook.
Seperti yang saya katakan sebelumnya...
Dan ini!
Ini daftar sebenarnya dari para siswa yang diterima secara tak adil ke sekolah ini.
Huruf "VIP",
merujuk pada daftar siswa yang diterima secara ilegal.
Keberadaan dari daftar itu
juga benar.
Saksi.
Silakan jawab.
Anda kepala Departemen Hukum Yayasan Jung Gook,
dan Anda mengakui bahwa Anda memantau Penjaga Jung Gook secara dekat.
Namun...
Ini pertama kalinya Anda mengatahui daftar ini?
Saat Lee So Woo memosting foto ini...
Anda tidak pernah memberikan perintah apa pun karena itu?
Ini hanya selembar kertas dengan daftar nama, semua orang bisa membuatnya.
Ini tidak berfungsi sebagai bukti untuk membuktikan bahwa adanya siswa
yang diterima secara ilegal.
Sama seperti itu, saya tidak pernah memberikan perintah apa pun berdasarkan gugatan ini.
Saya tidak pernah menekan siapa pun untuk pindah sekolah atau menjebak seseorang
melalui komite.
Saksi.
Anda baru saja bersumpah.
Anda harus mengikuti hati nurani Anda,
tidak menambah atau menyembunyikan apa pun dari kebenarannya.
Saya bertanya lagi.
Apa perkataan Anda...
benar?
Ya.
Pemeriksaannya cukup.
Kita akan istirahat 30 menit.
Mereka luar biasa, Ji Hoon yang menginterogasi ayahnya sendiri,
dan Pak Han membantahnya sampai akhir.
Kau bilang Ji Hoon yang merencanakan sidang ini?
Ya.
Seo Yeon tidak tahu ini?
Dia pernah bertanya apa aku tahu siapa Penjaga Jung Gook itu.
Aku tidak memberitahunya, itu bukan wewenangku.
Bagus.
Pada akhirnya dia akan mengetahuinya, dia harus mendengar sendiri dari Ji Hoon.
Kita tidak boleh terlibat.
Tapi penerimaan ilegal itu...
haruskah kita menyelidikinya karena ada pernyataan saksi dan foto-foto?
Itu tidak dilaporkan ke kita secara langsung.
Tadi wakasek...
Aku rasa dia akan setuju untuk melaporkannya jika kita berbicara padanya.
Itu yayasan yang dikelola dengan baik.
Sulit untuk menyelidikinya, mungkin hanya ada beberapa yang tahu mengenai daftar itu.
Jika wakasek punya bukti pasti,
mereka tidak akan memecatnya.
Halo.
Halo, senang berjumpa denganmu lagi!
Anda datang melihat sidang?
Ya, setelah kalian datang,
aku penasaran mengenai apa yang terjadi.
Anda pasti kecewa.
Kami belum bisa menemukan apa pun.
Tapi lebih dari itu...
Nak.
Kau tahu siswa laki-laki yang kubilang kulihat di bilik telepon?
Kenapa dia ada di sini?
Apa?
Em, di sana!
Anda pasti salah.
Tidak.
Dia baru saja melihatku dan menyapaku.
Dia berterima kasih padaku karena telah khawatir padanya.
Sungguh?
Sungguh.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Hei!
Anak itu.
Orang yang kaucari!
Orang yang ada di bilik telepon!
Seo Yeon, kemari! Kita perlu mendiskusikan hal untuk dilakukan.
Kami telah menunggumu.
Ini adalah saksi terakhir yang diserahkan oleh Jaksa.
Sekarang bagaimana?
Ya, kita akan dikeluarkan besok.
- Kita lebih baik menghentikan sidangnya. - Jadi mengakhirinya di sini?
Haruskah aku meminta juri untuk memulai musyawarahnya?
Tidak.
Aku menemukan dia.
Siswa laki-laki dari malam itu.
Aku akan memintanya maju.
Aku ingin mendengar semua yang dia sembunyikan dari kita sejauh ini.
Aku harus tahu kenapa.
Dia adalah saksi terakhir kita.
Sehari lagi.
Berikan aku sehari lagi.
Jadi aku bisa menyiapkan untuk sesi sidang berikutnya.
Aku hanya perlu satu hari lagi, hari ini.
Aku merasa begitu terkuras hari ini.
Jaksa juga tampak murung.
Akan aneh jika kau tetap gembira seperti biasanya.
Apa itu benar? Ya, itu hal bagus untukku.
Aku pergi dulu.
Semoga berhasil besok!
Sampai jumpa.
Tunggu aku, kita naik bis yang sama!
Dah!
Joon Young!
Terima kasih.
Tak masalah, aku Ayahmu!
Joon Young.
Apa kau tidak mau pulang?
Aku...
- Aku masih... - Tak apa.
Ibu tidak ada di rumah.
Kami memutuskan untuk berpisah sementara waktu.
Kami butuh memikirkan apa akan hidup terus seperti ini.
Dia menyetujuinya juga.
Setelah kakakmu pergi seperti itu
sulit bagi Ayah untuk melihat ibu sakit.
Ayah tidak hanya hidup, tapi bertahan.
Bukan berarti bahwa itu membenarkan Ayah meninggalkanmu sendirian seperti itu.
Ayah benar-benar minta maaf.
Ayah tidak tahu bahwa kau memiliki waktu yang sulit.
Maafkan Ayah.
Tapi Ayah...
Ayah ingin keluarga kita memulai lembaran baru.
Ayah ingin kembali ke waktu
di mana kita semua baik-baik saja, seperti masih ada kakakmu.
Bisa kita mencobanya?
Ayah...
Apa kau kenal Lee So Woo?
Tidak.
Jaksa sedang berkhayal.
Seseorang menelepon So Woo dari telepon umum.
- Lima kali. - Jadi?
Apa kau mencari tahu?
Apa?
Apa yang terjadi? Apa ada masalah?
Yoo Jin.
Penerimaan ilegal...
ternyata ada.
Ayahku dan kepsek adalah teman.
Mereka membayar uang jadi aku bisa masuk sekolah ini.
Lee Yoo Jin, kenapa kau memberi tahu kami?
Aku tadi melihat daftarnya, ulang tahunmu ada di sana!
Aku ingin melupakannya, kenapa kau mengungkitnya?
Soo Hee...
Lupakan saja.
Ini tidak pernah terjadi.
Anggap saja kau beruntung dalam ujian saringan masuk,
dan kau hanya tidak begitu pandai dalam pelajaran.
Aku tidak tahu apa pun mengenai ini, dan kau tidak tahu juga.
Bagaimana kita bisa berpura-pura tidak tahu?
Itu melukai siswa lainnya.
Pasti tidak ada yang diterima karena aku.
Seorang siswa yang layak untuk diterima...
Aku mendorong orang itu ke samping dan aku membuat diriku masuk, meskipun aku tidak memenuhi syarat.
Aku bodoh!
Dan aku bahkan tidak berusaha!
Tapi aku siswa Jung Gook yang sama seperti kalian karena keluargaku kaya!
Aku merasa malu dan kasihan pada mereka.
Bagaimana mungkin aku mengabaikannya?
Kau bodoh!
Apa kau diminta datang ke sekolah ini?
Orang tuamu melakukannya di belakangmu!
Bagaimana mungkin itu salahmu?
Kenapa kau harus merasa kasihan dan malu?
Aku akan bersaksi besok.
Aku akan mengakui bahwa itu benar.
Aku akan bersaksi bahwa aku diterima dengan cara itu.
Akan kukatakan semuanya.
Yoo Jin.
Tidak akan ada yang bisa menyangkal jika aku mengakuinya.
Itu harus diekspos jadi kasus sepertiku tidak akan pernah terjadi lagi.
Itulah caranya agar mereka bisa berhenti.
Bukankah itu benar?
Maaf aku terlambat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku...
Bahkan lebih terlambat darimu.
Kak!
Kak, kau akan berada di rumah sepanjang hari mulai besok?
Kau beruntung!
Aku mau dikeluarkan juga!
Dia akan dikeluarkan, belum terjadi!
Jika kau iri, kau harusnya membuat masalah juga!
Ibu! Mereka membuat masalah!
Mereka omong kosong!
Kalian!
Kalian harus gosok gigi!
Jika tidak kita harus pergi ke dokter gigi lagi!
Pastikan lakukan dengan bersih!
Sampai jumpa.
Kerjakan dengan baik.
Ya.
[Hari terakhir sidang]
[Pemberitahuan: Siswa yang terlibat dalam klub sidang diskors selama 6 hari]
Halo.
Saya Kim Min Suk dan akan memimpin sidang ini.
Terima kasih sudah hadir dalam sidang sekolah ini.
Silakan duduk.
Hari ini merupakan sidang terakhir.
Setelah pernyataan saksi terakhir, setiap sisi akan memberikan argumen terakhirnya.
Dan ketika juri sudah bermusyawarah, tidak akan ada lagi sidang sekolah.
Kita mulai pemeriksaannya.
- Saksi... - Pertama!
Ada yang ingin saya beri tahukan pada kalian.
Orang yang akan saya periksa bukanlah saksi.
Dialah terdakwa baru dalam sidang ini.
Terdakwa adalah pihak yang secara langsung terlibat dalam kasus ini, meskipun dia telah bersembunyi.
Tapi dia mengerahkan sejumlah besar keberanian untuk berada di sini hari ini.
Sampai terdakwa selesai dengan proses pemeriksaannya,
Saya meminta Anda akan menonton dalam keheningan tanpa komentar apa pun.
Pembela, Han Ji Hoon.
Silakan duduk di kursi terdakwa.
- Ji Hoon! - Seo Yeon! Apa yang kaulakukan?
Kenapa dia harus duduk di sana?
Han Ji Hoon.
Saya bertanya pada Anda secara langsung.
Di malam Lee So Woo meninggal...
Di mana dan apa yang sedang Anda lakukan?
Saya bersama So Woo di atap sekolah SMA Jung Gook.
Anda harus digugat atas apa?
Pembunuhan Lee So Woo.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
=Cuplikan Drama "Wanita Kuat, Do Bong Soon"=